Как немцы не поняли Danke, Frau Ribbentrop!

Около 50 000 недовольных комментариев от украинцев набрала 15 июля 2014 года одна из последних записей в фейсбук-аккаунте немецкого канцлера Ангелы Меркель. Медиа не оставили этот факт незамеченным.

Большинство пользователей, отметившихся на страничке главы немецкого государства, перепостили слова Danke, Frau Ribbentrop!. Так они намекнули Меркель на то, что у происходящих между Россией и Германией переговоров по поводу Украины есть исторический аналог: пакт о ненападении, известный на постсоветском пространсте, как "Пакт Молотова-Риббентропа", во время подписания которого в 1939 году СССР и Германия фактически тайно поделили между собой Польшу. В Германии этот документ больше знают под названием Hitler-Stalin-Pakt.

Первым среди немецких СМИ о происходящем сообщил в тот же день ресурс Welt. В статье, с крайне неудачно сформулированным заголовком, журналисты описали волну недовольства со стороны, предположительно, украинских пользователей.

Первоначально текст назывался: "Нацистская СПАМ-атака на странице канцлера". Впрочем, после жалоб на такое название со стороны читателей и блоггеров, редакция вечером того же дня переформулировала заглавие и теперь статья называется "СПАМ-атака обзывает Меркель наци-канцлером".

Судя по всему, некоторые немецкие журналисты просто не поняли аналогию, заметив только сравнение канцлера с нацистским руководителем и решили, что это и есть суть оскорбления.

Фото twitter.com/Dbnmjr

Это произошло либо из-за того, что знаменитый пакт в Германии принято называть иначе, либо чтобы подчеркнуть в высказывании, что канцлера сравнили именно с нацистом. Некоторые редакции даже вынесли в заголовок намного реже встречавшиеся комментарии.

Например, автрийская Derstandart назвала свое сообщение "Госпожа Фюрер": Facebook-страница Ангелы Меркель переполнена спамом". В статье ни разу не упоминается главное СПАМ-сообщение, зато приводится как пример куда реже попадавшиеся среди комментариев "SS-Merkel".

Многие ресурсы также сообщили о впечатлившей их свастике, "выложенной" кем-то словами "Спасибо, госпожа Риббентроп!" в комментариях к Фейсбуку Меркель.

Аналогия родилась после того, как в воскресенье в Бразилии во время финальной игры ЧМ по футболу на трибунах, где сидели политики, были одновременно замечены президент России Владимир Путин и Меркель. Фотографии запечатлели их общающимися. Любопытно, что разговор начал подошедший к канцлеру президент, однако это было почти не замечено в русскоязычном интернет-пространстве.

Фото medialeaks.ru

Некоторые также опубликовали фотографии, на которых Путин и Меркель разговаривают с выраженным удовольствием. Правда, фотография была взята из архивов 2012 года.

У многих украинских и сочувствующих им пользователей на эти изображения проявилась болезненная реакция, которая и вылилась в то, что в социальных сетях принято называть "шитштормом" и что было названо администраторами аккаунта фрау Меркель "СПАМ-атакой".

Газета Mitteldeutsche Zeitung в статье "Меркель обругали нацисткой" от 15 июля пишет: "В Facebook теперь изображают канцлера предательницей украинского народа".

Активисты в других политических областях также воспользовались возможностью присоединиться к нападению на социальные сети. В комментариях упоминают игнорирование канцлером "Убийств детей и мирных жителей в Газе". Кроме того, пользователи критикуют огромные затраты на чемпионат мира в Бразилии, чей народ бедствует.

Ситуация политического конфликта в украинской политике запутанная. Сравнения с нацистами в этом конфликте уже не в новинку.

Российские СМИ унижают правительство в Киеве, регулярно называя их "фашистской хунтой".

Отношения между Меркель и Путиным считаются напряженными. Немецкий член правительства сравнил в свое время российского президента с Гитлером и таким образом вызвал скандал.

В марте этого года министр финансов Вольфганг Шойбле заявил, что Путин действует во время крымского кризиса, как действовали когда-то нацисты. Гитлер оккупировал Судеты под аналогичным предлогом. Возмущение было огромным".

Московский корреспондент ресурса Spiegel Online Бенжамин Биддер в статье "Сравнения с нацистом: Украинцы в Facebook обзывают Меркель" называет причину шитшторма "пустяковой". А спамеры канцлера, в свою очередь, также получили свою порцию критики с украинской стороны.

Журналист Виталий Портников в интервью Deutsche Welle считает происходящее преднамеренной провокацией со стороны России.

По его мнению, только Кремль заинтересован в том, чтобы отношения между украинцами и немцами ухудшились.

Судя по комментариям немцев в частных аккаунтах, блогах, а также на странице канцлера, многие восприняли такое сравнение, как несправедливое и очень обидное.

Один из немецких пользователей сравнивает данный флешмоб с разбитой посудой в немецко-украинских отношениях и пишет: "Дорогие украинцы! Это было "медвежья услуга". [...] Сравнить демократического политика, нравится ли он вам или нет, с нацистом и военным преступником - это совершенно недопустимо и одно из худших оскорблений, которое можно нанести демократу в Германии. [...] Мало немцев смогут понять такое сравнение! Неужели кто-то верит, что этим невообразимым оскорблением смог привлечь немцев на свою сторону для чего-то хорошего?".

Похоже, в смысле подпорченных неаккуратным словом отношений с Германией украинцы могут стать в один ряд с греками, которые в свое время аналогичными сравнениями Меркель с Гитлером протестовали против политики бундесканцлера, требовавшей жесткой экономии в Греции в обмен на помощь ЕС.

Немецкие граждане, кстати, до сих пор в обиде на греков. Возможно, "осадочек" останется и за Danke, Frau Ribbentrop!